Hidden software costs and ecosystem complexity make managed a mixed software estate harder then ever. Here's how to optimise your spending.